الشيخ محمد حسين كاشف الغطاء (مترجم: خسرو شاهى)
17
التوضيح في بيان ما هو الانجيل ومن هو المسيح (پژوهشى درباره انجيل و مسيح) (فارسى)
مسيح و مريم در قرآن علامهء بزرگوار ، مرحوم آيةاللَّه كاشفالغطاء مىنويسد كه اگر تعريف و تمجيدقرآن مجيد نبود ، مريم و مسيح عليهما السلام فاقد آن عظمت و قداستى بودند كه هماكنون در جهان بشريت دارند ، زيرا كه اناجيل چهارگانهء مورد اعتماد مسيحيان ، چهره درخشانى از مريم و مسيح عليهما السلام را ترسيم نمىكنند ، بلكه انسان در يك بررسى اجمالى و حتى سطحى اين اناجيل به مطالبى در رابطه با سابقهء زندگى ، اخلاق و كردار آن دو بزرگوار برمىخورد كه از نقل آنها هم شرم مىدارد . . . . مرحوم آيةاللَّه كاشفالغطاء ، اين حقيقت را به طور اجمال در اين كتاب كه هماكنون در اختيار شما قرار مىگيرد ، با استناد به « آياتى » از اين اناجيل به اثبات مىرساند و با اينكه نخستين چاپ آن در قاهره و بغداد به سال 1912 م - حدود هشتاد سال پيش - برمىگردد ، موضوع آن ، همچنان تازگى دارد ، به ويژه براى كسانى كه آشنايى دقيق با اناجيل چهارگانه - كتاب مقدس مسيحيت كنونى - ندارند مىتواند روشنگر و سودمند باشد . البته كتاب به گوشههايى از محتويات اناجيل دربارهء مريم و مسيح اشاره مىكند و نشان مىدهد كه نويسندگان اين اناجيل ، چه برداشتى از زندگى و عملكرد آن دو بزرگوار داشتهاند .